ersetzen- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

ersetzen - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

restituere, restituō, restituī, restitūtum (kons. Konjugation)
🇫🇷 restituer (rendre) 🇮🇹 restituire 🇵🇹 restituir
  1. wieder aufstellen, wiederherstellen, wieder erbauen, wieder errichten
    rem restituere - den Staat wieder aufrichten
    proelium restituere - eine Schlacht wieder aufnehmen
    aliquem in integrum restituere - jemanden vollständig begnadigen
  2. wiedergeben, zurückgeben
    bona restituere - die Güter zurückgeben
  3. wieder einsetzen
  4. zurückbringen, zurückrufen
  5. wieder gutmachen, ersetzen, erstatten
    dimissa restituere - die Hinterlassenschaft in Ordnung bringen
  6. aufheben
reficere, reficiō, refēcī, refectum (kons. Konjugation auf -io)
  1. von neuem machen, erneuern, wiederherstellen
    flammam reficere - das Feuer wieder anfachen
  2. wieder wählen, von neuem ernennen
  3. ausbessern, ersetzen, ergänzen
    copias reficere - die Truppen ergänzen
  4. einnehmen, als Erlös erzielen
  5. neu beleben, erfrischen, kräftigen
  6. seine Kräfte sammeln, sich erholen (mediopass. od. refl.: se ref.)
pēnsāre, pēnsō, pēnsāvī, pēnsātum (a-Konjugation)
🇪🇸 pe(n)sar (pesado; peso; sopesar) 🇫🇷 penser 🇮🇹 pensare (pesare: abwiegen, abwägen, schwer sein) 🇵🇹 pensar (pensar em; pensar sobre; pensar de; subst. pensamento)
  1. aufwiegen
  2. abwägen, beurteilen, vergleichen
  3. bezahlen, ersetzen, büßen, vergelten
sarcīre, sarciō, sarsī, sartum (i-Konjugation)
  1. ausbessern, wiedergutmachen, ersetzen
    sarcire iniuriam - ein Unrecht wieder gut machen
    sarta tectaque manere - unerschütterlich fest bleiben
  2. stopfen, flicken
compēnsāre, compēnsō, compēnsāvī, compēnsātum (a-Konjugation)
🇩🇪 kompensieren 🇬🇧 compensate 🇪🇸 compensar 🇫🇷 compenser 🇮🇹 compensare
  1. ausgleichen, vergüten, ersetzen, vergelten
  2. gegenüberstellen
subrogāre, subrogō, subrogāvī, subrogātum (a-Konjugation)
🇪🇸 subrogar 🇫🇷 subroger 🇮🇹 surrogare
  1. zur Nachwahl vorschlagen
  2. an die Stelle wählen lassen, an die Stelle setzen, ersetzen
  3. wählen, erheben (MA)
resarcīre, resarciō, resarsī, resartum (i-Konjugation)
🇪🇸 resarcir (resarcimiento) 🇮🇹 risarcire; risarcimento (subst.)
  1. ausflicken, wieder ausbessern
    detrimentum acceptum resarcire - einen Verlust ersetzen
  2. ersetzen
repēnsāre, repēnsō, repēnsāvī, repēnsātum (a-Konjugation)
🇪🇸 repensar 🇫🇷 repenser 🇮🇹 ripensare
  1. aufwiegen, ersetzen
  2. vergelten, erwidern
succenturiare, succenturiō, succenturiāvī, succenturiātum (a-Konjugation)
  1. ergänzend in die Zenturie einrücken lassen
  2. ergänzen, ersetzen
succenturiāre, succenturiō, succenturiāvī, succenturiātum (a-Konjugation)
  1. ergänzend in die Zenturie einrücken lassen
  2. ergänzen, ersetzen

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

mūtāre, mūtō, mūtāvī, mūtātum (a-Konjugation)
🇩🇪 mutieren 🇪🇸 mudar 🇫🇷 mutuel (adj.) 🇮🇹 mutare: sich ändern❗ 🇵🇹 mudar (mudar de roupa 'sich umziehen'; subst. mudança: Wechsel, Änderung)
  1. ändern, verändern, verwandeln
    mutare aliquid pro aliqua re - etwas durch etwas ersetzen
    animum mutare - die Gesinnung ändern
    in aurum mutare - in Gold verwandeln
  2. wechseln, tauschen, eintauschen
    se mutare habitu - sich verkleiden
    vestem mutare - Trauerkleidung anlegen
  3. sich wandeln (Pass.)
damnum -ī, n (o-Deklination neutr.)
🇬🇧 damage 🇪🇸 daño (hacer daño: weh tun) 🇫🇷 dam; dommage 🇮🇹 danno 🇵🇹 dano
  1. Schaden, Verlust, Nachteil
    damnum accipere / facere - Schaden erleiden
    damnum afferre - Schaden zufügen
    damnum compensare - einen Verlust ersetzen
    damnum inferre alicui - einem Schaden zufügen
    damnum restituere - den Schaden ersetzen
    damnum sarcire - Schaden gut machen
    damno - mit Verlust
    damno affici - einen Schaden erleiden, einen Verlust erleiden
  2. Niederlage
  3. Buße
resarcīre, resarciō, resarsī, resartum (i-Konjugation)
🇪🇸 resarcir (resarcimiento) 🇮🇹 risarcire; risarcimento (subst.)
  1. ausflicken, wieder ausbessern
    detrimentum acceptum resarcire - einen Verlust ersetzen
  2. ersetzen