recipientibus - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

recipere, recipiō, recēpī, receptum (kons. Konjugation auf -io)

recipientibus: PPA (Dat. Pl. mask.), PPA (Abl. Pl. mask.), PPA (Dat. Pl. fem.), PPA (Abl. Pl. fem.), PPA (Dat. Pl. neutr.), PPA (Abl. Pl. neutr.)

🇬🇧 receive 🇪🇸 recibir : erhalten❗ 🇫🇷 recevoir 🇮🇹 ricevere 🇵🇹 receber (recibo 'Quittung', 'Beleg')

zurücknehmen, zurückgehen, zurückgehen lassen, zurückholen

gressus ad urbem recipere - die Schritte zur Stadt zurücklenken
sich zurückziehen (se recip.)

se in castra recipere - sich ins Lager zurückziehen
hinnehmen, billigen, zulassen
sich erholen (refl.: se recip.)

ex terrore se recipere - sich vom Schrecken erholen
retten, befreien
aufnehmen, annehmen, übernehmen, auf sich nehmen, erleiden

aliquem domum recipere - jemanden in sein Haus aufnehmen

aliquem tecto recipere - jemanden in sein Haus aufnehmen

in civitatem recipere - in die (röm.) Bürgerschaft aufnehmen

officium recipere - eine Pflicht übernehmen

tecto recipere - in sein Haus aufnehmen

in amicitiam recipere - in ein Freundschaftsbündnis aufnehmen

ferrum recipere - den Todesstoß erhalten

poenas recipere ab aliquo - jemanden büßen lassen

in servitutem recipere - als Sklaven aufnehmen

aedibus recipere - in sein Haus aufnehmen

detrimenta recipere - Verluste erleiden: Schaden nehmen
wieder bekommen, wiedererobern, wiedererlangen, wiederfinden

animum recipere - wieder Mut fassen

urbem recipere - die Stadt zurückerobern
versprechen
vor Anker gehen (Pass.)